{"id":4334,"date":"2025-10-09T11:17:38","date_gmt":"2025-10-09T14:17:38","guid":{"rendered":"https:\/\/biblioteca-odis.ibict.br\/?post_type=tnc_col_2695_item&#038;p=4334"},"modified":"2025-11-10T22:47:05","modified_gmt":"2025-11-11T01:47:05","slug":"indigenas-da-amazonia-venezuelana-vida-e-cultura-e-o-processo-tradutorio","status":"publish","type":"tnc_col_2695_item","link":"https:\/\/odis.ibict.br\/acervo-amazonica\/indigenas-da-amazonia-venezuelana-vida-e-cultura-e-o-processo-tradutorio\/","title":{"rendered":"Ind\u00edgenas da Amaz\u00f4nia venezuelana: vida e cultura e o processo tradut\u00f3rio"},"content":{"rendered":"<p>O presente artigo trata da apresenta\u00e7\u00e3o reflexiva do processo tradut\u00f3rio do texto Vidas Indianas, publicado pelo venezuelano Mart\u00edn Matos Arvelo em 1912. A obra narra a vida de povos ind\u00edgenas da Amaz\u00f4nia venezuelana, do alto do Rio Negro, abordando diferentes aspectos de sua vida cotidiana e costumes. Para a tradu\u00e7\u00e3o, ainda in\u00e9dita no Brasil, foram escolhidos alguns cap\u00edtulos da obra &#8211; I. Vida di\u00e1ria, II. Nascimento e educa\u00e7\u00e3o, XI. Costumes e XII. Costumes &#8211; continua\u00e7\u00e3o -, escolhidas por representarem aspectos fundamentais para uma primeira aproxima\u00e7\u00e3o com os grupos retratados. Dessa forma, iniciamos com a apresenta\u00e7\u00e3o do autor e da obra, descrevendo em maiores detalhes seu contexto de publica\u00e7\u00e3o, assim como outros textos do poeta. Em seguida, dissertamos sobre cada um dos cap\u00edtulos selecionados para a tradu\u00e7\u00e3o, detalhando brevemente seus contextos, assim como as imagens que acompanham o volume traduzido e aspectos da linguagem do autor. Na terceira parte do artigo, o processo tradut\u00f3rio \u00e9 descrito, levantando aspectos que foram considerados mais desafiadores, como a escolha de terminologia e o tratamento dos paratextos, assim como as fontes utilizadas para se chegar ao resultado final da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","class_list":["post-4334","tnc_col_2695_item","type-tnc_col_2695_item","status-publish","format-standard","hentry","tnc_tax_2748-ingles","tnc_tax_2733-crossref","tnc_tax_2728-artigo-cientifico","tnc_tax_2723-universidade-federal-de-santa-catarina-ufsc","tnc_tax_2714-cadernos-de-traducao","tnc_tax_2704-andrea-cesco","tnc_tax_2704-juliana-cristina-faggion-bergmann","tainacan-item-single-page"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/odis.ibict.br\/wp-json\/wp\/v2\/tnc_col_2695_item\/4334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/odis.ibict.br\/wp-json\/wp\/v2\/tnc_col_2695_item"}],"about":[{"href":"https:\/\/odis.ibict.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tnc_col_2695_item"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odis.ibict.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4334"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/odis.ibict.br\/wp-json\/wp\/v2\/tnc_col_2695_item\/4334\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/odis.ibict.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}